A70 THE CROSS AND THE SWORD [1954]

a. First edition:

[p.ii:] Manuel de ]esús Galván’s | “Enriquillo” | THE CROSS | UNESCO COLLECTION OF REPRESENTATIVE WORKS: | LATIN AMERICAN SERIES. PUBLISHED WITH | THE COOPERATION OF THE ORGANIZATION OF | AMERICAN STATES. p.[iii:] AND THE SWORD | translated by Robert Graves | INDIANA UNIVERSITY PRESS | BLOOMINGTON

Collation: [1]8 [2]–[12]16 [13]8, 192 leaves.

p.[i] THE CROSS AND THE SWORD; p.[ii]–[iii] title-page; p.[iv] copyright, UNESCO and permission notices; pp.[v]–vi CONTENTS; pp.[vii] viii–xi FOREWORD p.[xii] blank; pp.[xiii] xiv–xvii TRANSLATOR’S NOTE; p.[xviii] PREFACE TO THE 1894 EDITION; p.[1] Part One; p.[2] map; pp.[3] 4–80 text; p.[81] Part Two; p. [82] blank; pp.[83] 84–189 text; p.[190] blank; p.[191] Part Three; p.[192] blank; pp.[193] 194–352 text; pp.[353] 354–364 Notes; pp.[365]–366 CAST OF CHARACTERS.

20.7 × 13.6 cm. Bulk: 2.7/3.3 cm. White wove paper; top and fore-edges only trimmed; top edge stained black. White wove endpapers. Bound in green cloth; back blank; front blind-stamped in lower left with arrow overlaid with compass; spine stamped in bronze, top to bottom: THE CROSS AND THE SWORD [upright:] Galván [as title:] INDIANA

Price: $3.75. Number of copies: 2,000. Published 29 October 1954, in white dust-jacket printed in brown, blue and turquoise.

Notes: Printed in the United States. William Graves reports that this book was co-translated by Robert Graves and Beryl Graves. AMS Press, New York, New York issued a photographic reprint of A70a in 1975. It is bound in maroon cloth stamped in gold on the spine. Issued without a dust-jacket.

A70b. First English issue (1956):

THE CROSS | AND THE SWORD | by | MANUEL DE JESUS GALVAN | Translated by | ROBERT GRAVES | LONDON | VICTOR GOLLANCZ LTD | 1956

Collation: [A]/A*8/8B/B*–M/M*8/8, 192 leaves.

p.[i] THE CROSS AND THE SWORD; p.[ii] The original title | of this book is | ENRIQUILLO; p.[iii] title-page; p. [iv] acknowledgements and printer’s and publisher’s notices; remainder as A70a, except page-numbers in the preliminaries are not italics.

19.4 × 12.6 cm. Bulk: 1.8/2.1 cm. White wove paper; all edges trimmed. White wove endpapers. Bound in wine-red cloth; front and back blank; spine stamped in gold: THE | CROSS | AND | THE | SWORD | BY | MANUEL | DE JESUS GALVAN | GOLLANCZ

Price: 15s. Number of copies undisclosed. Published 11 June 1956 in cream dust-jacket printed in red, blue, yellow, yellowish pink, green, brown and black.

Note: This issue appears to be largely a photographic reproduction of the American edition. The type-page of the American text is 16.8 × 10.1 cm., that of the English 16.2 × 9.7cm. Printed in Great Britain.